English sub by: miss_p1nky
Indonesian translator by: epickma007
Katanya, dia disana.
Lalu dia tutup teleponnya.
Vabyron, huh.
Situs ini menyiarkan S&M (Sadism and Masochism) secara langsung...
tiap hari di waktu yang ditentukan.
Tak ada yang komplain ke polisi,
tapi para pengguna internet merasa it terlalu asli.
Gadis yang diculik, siaran penyiksaan langsung.
Tipe fantasi yang disukai semua orang.
Dan kita akan menghancurkan fantasi mereka.
Flower and Snake. - Zero -
Kau tak apa? Kau terluka?
Mifuyu?
Kakak...
Kenapa?
Mereka menculikmu?
Amamiya! Kau tak apa?
Pergi.
Pergi!
Gerbang depan tidak dijaga,
Amamiya!
Amamiya?
Aku baik-baik saja.
Kau. Siapa dirimu?
Jawab aku!
Oke.
Oke, oke, oke.
"Pulang telat, nggak usah bikin makan malam."
"Suamimu selingkuh?"
"Dia selalu pulang telat."
"Dan dia tampan."
Enggak, dia cuma sibuk.
"Suamimu beruntung punya istri yang sangat naif"
Salah sorang pria yang terbunuh, menjalankan pertunjukannya.
Tapi mereka disewa.
Orang lain yang mengatur situsnya agar tak terlacak...
Server di Amerika Selatan.
Letnan?
Tunggu saja korbannya datang kesini.
Kau tak terlihat sehat. Pulanglah.
Istirahat.
Mifuyu?
Kau tak apa? Apa mereka menyakitimu?
Bertahun tahun aku tak melihatmu, dan sekarang...
Aku seorang kriminal?
Apa yang terjadi?
Mifuyu, kenapa? Aku sangat khawatir!
Ayah masuk rumah sakit!
Aku tidak peduli!
Mifuyu...
Kenapa kau membiarkanku lolos?
Aku seorang kriminal, kan?
Sudah terlambat.
Kau barusaja melakukan hal yang sangat bodoh, kak.
Aku akan menyeretmu ke neraka.
Misaki Amamiya.
Siapa kau?
Joseph.
Joseph?
Kau sebaiknya mencuci jaketmu. Terlihat kotor.
Siapa kau?
Kau membiarkan adikmu, seorang saksi mata meninggalkan tempat kejadian.
Kau membunuh semua tersangka.
Kau merasa menyesal,
tapi kau senang kau bisa melindungi adikmu.
Jawab aku! Siapa kau?
Kenapa kau membiarkan adikmu pergi?
Cinta seorang kakak? Atau untuk melindungi dirimu?
Apa hubunganmu dengan Mifuyu?
Jawab pertanyaanku.
Apa yang kau inginkan?
Jaga HP itu. Aku akan meneleponmu lagi.
"Aku nggak ada bukti dia selingkuh."
"Itu jadi pikiranmu, Chihiro?"
"Iya.."
Kasihan.
"Situs ini keren lho."
"Apa ini?"
Vabyron?
"MASUK"
Situs apa ini?
"Sebuah situs illegal."
"Korban penculikan asli."
"Ini tindakan kriminal!"
"Nggak disensor lagi."
"Benar benar S&M hardcore."
S&M?
"Coba gratis, bayar nanti."
"Opsi pembayaran di sebelah kanan. Cobalah."
"Ah, Iblis itu disini!"
"Daah~."
Terlihat seperti "The Ring".
Perempuan baru.
Maaf.
Selidiki siapa wanita ini.
Siap.
- Hiroki, perhatikan terus. Siap Nyonya.
"Bayar untuk melanjutkan."
Oh dear...
Jadi, Chihiro memanggil ibu mertuanya " Si Iblis",
dan ibu mertuanya menangkap dia menulis itu di ruang chat kita.
Lalu dia dapat alasan yang paling tak masuk akal!
Ngomong ngomong, Chihiro bilang kalau suaminya...
mungkin bisa dipecat dari pekerjaannya,
Bukankah itu menakutkan?
Kita lebih bahagia, dengan cara kita sendiri.
Ada domba baru ke tempat pemotongan.
Apakah kau orang dibalik Vabyron? atau mungkin...
Keluarlah.
Aku masih bertugas.
Keluarlah.
Dimana kau?
Pergilah ke toilet.
Masuk ke ruang paling ujung.
- Kau sudah masuk? -Iya.
-Lepas pakaianmu. -Ha?
-Aku tak akan mengulanginya. -Apa kau bercanda?
Apakah aku terdengar seperti sedang bercanda?
Tidak mungkin. Aku tak akan melakukannya.
Apa kau mengerti sekarang?
Aku tidak suka mengancam orang. Tapi faktanya,
kau membiarkan adikmu kabur agar bisa naik pangkat.
Jadi, mulailah telanjang. Jangan menghina kecerdasanku.
Kau tahu pa yang harus kaulakukan. Aku yakin kau akan bertindak bijak.
Apa kau memanipulasi adikku?
Apa terlihat seperti itu?
Jadi dia menjualku.
Sudah.
Kirimkan aku sebuah foto.
Tidak mungkin!
Bagus.
Indah sekali.
-Sudah selesai kan? -Belum.
Ayolah! Apa ini terlihat menyenangkan?
Lepas celana dalammu dan mulai goyangkan pantat.
Ndasmu!
Jaga mulutmu.
Lakukan. Turuti perintahku dan kau akan dapat hadiah.
Hadiah?
Kau ingin tahu tetang Vabyron?
Aku hars sejauh ini untuk mendapatkan informasi?
Harga diri menahanmu? Bukan masalah.
Bagaimanapun juga, kau telanjang.
Aku sudah melepasnya.
-Semuanya? -Iya.
Pembohong.
Cepatlah.
Dimana kau?
Goyangkan pantatmu memutar.
Tak usah ragu.
Kau hanya akan merasa lebih malu.
Kau senang sekarang?
Bagaimana rasanya?
Lakukanlah.
Kau paham apa maksudku.
Lakukanlah.
Kau buat alis matamu tebal agar telihat kuat,
tapi penglihatanmu adalah kelemahanmu.
Kau harusnya menunjukan jati dirimu.
Apakah... kita sudah selesai?
Cukup. Lihat kebawah kanan.
Benda itu milik Shizuko Toyama, betul?
Iya. Itu adalah kado yang kuberikan ke istriku di saat ulang tahunnya tahun ini.
Bagaimana bisa kau memilikinya?
Dimana Shizuko sekarang?
Dia pulang kerumahnya dua hari yang lalu. Ibunya kadang sakit-sakitan.
Ada kontak darinya?
Tidak, tidak ada. Tapi itu normal.
Apakah sesuatu terjadi padanya?
Shizuko!
Apakah kau yakin itu dia?
Kenapa dia...
Shizuko! Hey! Shizuko!
Shi... Shizuko!
Shizuko dan aku... sudah menikah selama tiga tahun.
Aku ingin menjadi makelar lepas.
dan walaupun beresiko,
Shizuko tetap mendukungku.
Kenapa dia melakukan hal seperti ini?
Tanya semua orang tentang Shizuko! Bagaimana baiknya dia!
Kau tak akan menemukan...
seorang istri yang sempurna dan penyayang seperti dia
dimanapun!
Shizuko! Shizu...
Diamlah!
Maaf.
Cincin itu milik seorang perempuan yang diculik Vabyron.
Bagaimana kau bisa...
Membosankan sekali. Semua yang kau bicarakan hanya tentang pekerjaan.
Aku berterimakasih untuk infonya,
Tapi aku tak bisa mengerti. Apa kau ingin menolongnya?
Atau kau hanya memanfaatkanku?
Patuhi saja perintahku. Itu saja.
Aku... seorang detektiv, kau tahu...
Jangan buat ini jadi lebih sulit. Tunggu perintahku selanjutnya.
Iyaa!
Terima kasih.
- Tanda tangan disini tolong. - Oke.
Nyonya...
Ya?
Tanda tangan disini tokong.
Oh! Tentu, tentu!
Apa yang aku perbuat!
Keluarlah bersamaku!
Tolong!
Eddie!
Lakukan dengan baik.
Wanita butuh kasih sayang.
Sekarang kau pasti lelah.
Nyonya, kerja bagus lagi.
Ketua berkata dia juga menikmatinya.
Apalagi...
bagian saat kau mencapai klimaks.
Eddie.
Saat mau selesai, wanita itu 'keluar' bukan?
Jika kau butuh sesuatu, jangan ragu untuk meminta.
Polisi masih menginvestigasi.
Tapi kata ketua jangan khawatir.
Sampai jumpa besok.
Nyalakan.
Putar badanmu.
Buka selangkanganmu.
-Orang orang bisa melihatku. -Buka selangkanganmu.
Kau hanyalah orang cabul.
Dengarkan baik baik. Bicaralah hanya dengan bahasa yang sopan.
Perbaiki mulutmu itu,
atau kau takkan mendapatkan apapun juga.
Angkat rokmu.
Cukup bukan?
Tolong! Kita sudahkan sekarang! Mereka memperhatikanku!
Tolong! Beri aku keringannan!
Cukup.
Oh! Oh! Kak, kau menjatuhkan sesuatu!
Kakak kau menjatuhkan ini!
Apakah kau ketakutan?
Apa yang akan kau lakukan padaku?
Kitak tidak tahu siapa atau dimana...
wanita yang di Vabyron itu.
Walaupun ribuan menontonnya di seluruh dunia.
Bodoh. Kenapa kau pikir...
Aku memberitahumu dimana gadis itu?
Kau si pemanggil anonim?
Ada satu alasan kenapa kau takkan bisa menemukan mereka.
Mereka menghilang melalui cermin.
Ini adalah kekacauanku, jadi akan kubersihkan.
Kenapa... kau datang kesini?
Kau tak tahu?
Aku hanya melakukan apa yang diperintahkan kepadaku.
Aku tak bisa menilaimu.
Kenapa kau datang kesini?
Untuk uang?
Karena kau diperintahkan?
Terkadang,
Matamu terlihat sedih.
Mood mu berubah.
Aku bisa merasakannya.
Tidak! Jangan!
Tidak!
Semua wanita itu sama saja!
Kau tidak jauh berbeda!
Dan kau tidak berfungsi seperti kebanyakan pria!
Maafkan aku. Aku tak bermaksud menyakitimu.
-Mereka memberiku uang. -Uang?
Aku lari dari rumah.
Mereka memberiku tempat untuk hidup untuk tampil di video.
Aku dibayar 300 ribu rupiah per hari.
Kau setuju untuk melakukannya?
Seorang pria memberiku uang.
Dia menyuruhku untuk berpura pura ketakutan.
Tapi aku tak perlu melakukannya, karena aku benar benar ketakutan.
Oh, juga.
Seorang orang tua bernama Makimura datang untuk melihatku terkadang.
Makimura?
Aku tidak pernah melihat wajahnya, tapi semua orang patuh kepadanya.
Sepertinya dia orang besar.
Mereka memanggilnya Ketua Makimura.
Mereka cuma penjual film porno!
Kita tidak harus menghancurkan mereka!
Bagaimana dengan Shizuko Toyama? Suaminya mengirimkan komplain!
Seorang ibu rumah tangga yang horny melakukan porno...
jadi urusan polisi sekarang?
Kau ingin kita mebiarkan saja Vabyron?
Ada banyak situs yang lebih buruk diluar sana.
Keisuke Toyama menarik komplainnya.
Kau pergi melihat Toyama?
Dia lalu mengusirku.
Yang sudah terjadi biarlah terjadi. Ayo cari minum.
Letnan.
Tentang apa yang dikatakan gadis itu.
Dia didatangi oleh seorang pria bernama Ketua Makimura.
Letnan,
apakah nama Gozo Makimura terdengar familiar?
Ayo.
Dia seorang penjual seni...
dan pemecah masalah politik dan industri!
Apakah dia memberi tekanan pada kita?
Lupakan kasus ini.
Cuma itu yang bisa kukatakan.
Letnan...
Apa kau serius?
Cincin Shizuko Toyama!
Darimana kau mendapatkannya?
Siapa yang kau biarkan lolos?
Kau pikir aku tak tahu apa apa?
Apa yang kau incar?
Jangan pikir aku tak bisa mengakhiri karirmu.
Kau ingin menyentuhku?
Ya.
Kalau kau ingin menyentuhku, apa yang kau katakan?
Tolong izinkan aku...
menyentuhmu.
Sentuh dirimu juga!
Bagaimana?
Anget~
Ada apa?
Gozo Makimura. Kau tentu mengenalnya.
Aku disuruh melupakan kasus ini.
Jadi?
Aku tidak tahu apa yang bisa kupercaya lagi.
Aku ingin mememuimu.
Aku ingin kau menemuiku.
Datanglah ke alamat ini.
Hei, ingin melihat sesuatu yang keren?
Aku tahu kau akan datang.
Aku tahu dirimu luar dan dalam.
Dan lihat, kau bahkan berpakaian rapi untukku.
Pemandangan yang menakjubkan.
Makimura? Vabyron?
Apa kau takut?
Iya.
Percaya padaku.
Serahkan semua yang ada dalam dirimu.
Kenapa kau biarkan adikmu pergi?
Apa kau menyuruhku untuk menjawabnya?
Betul.
Benci.
Aku benci adikku.
Dari aku kecil, aku selalu berharap dia mati.
Tak peduli seberapa keras aku mencoba,
Aku tidak pernah disayang seperti dia.
Tapi dihari itu..
Kau mungkin berkata aku melakukannya untuk melindungi diriku sendiri,
tapi aku tidak.
Tiba tiba saja aku ingin menolongnya.
Itu membuatku...
membenci diriku juga.
Seorang adik yang bebas,
dan kakak yang tak menahan dirinya sendiri.
Sangat klise.
Tidak juga.
Aku menikmatinya. Terima kasih.
Ini hadiahmu.
Periksa klien suami Shizuko.
Selamat malam!
Kau disini?
Kau selalu jadi gadis yang baik kak.
Kau melakukan semua yang disuruh.
Mungkinkah kau sampai sejauh ini untuknya?
Aku takkan pernah kalah kepadamu.
Tunggu!
Luruskan semua ini!
Klien kita tidak ingin melihat cinta!
Ketua marah besar!
Gunakan otakmu.
Lukamu bisa terinfeksi.
Kau bertanya kenapa aku disini.
Semuanya untuk suamiku.
Untuk kebahagiaannya...
Aku akan bertahan melewati semuannya.
Kau...
tidak seperti wanita lain.
Aku tidak tahu bagaimana perasaan wanita lainya.
Hei.
Terkadang dimalah hari,
kau memperhatikanku melalui cermin bukan?
Tak apa.
Aku...
merasa lebih baik saat tahu kau memperhatikanku.
Meskipun disituasi ini...
Meskipun keberadaan ini...
Aku senang kau disini.
Pasti ada yang salah denganku.
Waktunya bersiap siap.
Katakan yang sebenarnya! Istrimu akan mati!
Mati?
Vabyron membunuh sanderanya!
Hei tolol.
Kau tahu dengan siapa kau bermain main?
Lima milyar rupiah. Lebih baik bayar langsung.
Tolong tunggu! Aku melakukan apa yang aku bisa...
Jual rumahmu! Tanahmu! Atau Ginjalmu?
Stop! Akan kupanggil polisi!
Shizuko! Keluar!
Cobalah panggil mereka, Nyonya.
Orang ini menyalah gunakan uang kami...
Senilai milyaran rupiah.
Menyedihkan, tapi itu benar.
Mereka bilang mereka akan mempertunjukkan istriku telanjang...
di sebuah situs ilegal berbayar.
Dengan melakukannya,
Aku akan mendapatkan banyak uang perhari...
dan hutangku akan lunas tidak sampai sebulan.
Aku akan melakukannya.
Shizuko! Kau...
Hatiku hanyalah milikmu...
Shizuko!
Aku memohon kepadamu. Tolong selamatkan Shizuko!
Aku tidak peduli dengan diriku!
Tolong selamatkan Shizuko! Aku mohon kepadamu!
Aku mohon kepadamu!
Shizuko! Tolong selamatkan dia!
Amamiya disini.
Rumah Sakit Polisi, sekarang.
Mifuyu!
Mundur!
Kenapa?
Kenapa kau lakukan hal yang sangat bodoh?
Kubilang aku takkan kalah kepadamu, ingat?
Jangan!
Mifuyu!
Mifuyu...
Ini salahku. Mereka selangkah lebih maju daripada aku.
Itu gaya Makimura.
Bawa aku kepadanya.
-Tidak mungkin. -Bawa aku.
Hanya ada satu cara.
Apakah kau siap untuk mati?
"Lihat pertunjukan Shizuko secara langsung! Khusus perempuan gratis!"
Seriusan?
Tidak mungkin...
Nyonya,
Kau telah melayani kami dengan baik.
Hari ini hutang suamimu akan sepenuhnya lunas.
Tak ada lagi Eddie.
Eddie?
Kau sakit perut?
Aku gugup.
Akan kuberi waktu diakhir acara.
Lakukan apa yang kau suka.
Nyonya,
Akan kupanggil saat kita akan mulai.
Aku tak akan.... menyakitimu.
Tamu hari ini.
Dia mengajukan diri untuk menjadi budak.
Nona Misaki.
Eddie!
Aku akan melepaskan ikatanmu.
Ini menakjubkan!
Bukankah ini hebat?
Betul itu!
Ini menkjubkan.
Hadap sini!
Apa apaan omong kosong ini?
Kumis ini jelek sekali!
Perhatikan detailny!
Bagaimana?
Lihatlah sang Iblis!
Ah, bukan ini...
Saatnya pertunjukan!
Hadirin sekalian.
Kami menyambut Anda hari ini...
untuk perayaan Vabyron of the flesh.
Diinformasikan...
bintang utama di pesta hari ini,
diktator ilahi kita dalam kebejatan,
Mr. Gozo Makimura, hadir disini.
Semuanya, lihat kesini.
Dia ada dibalik cermin itu!
Karena Anda telah berbaik hati bergabung dengan kami,
maukah salah seorang ingin ...
mendisiplinkan wanita-wanita ini ...
untuk hiburan kita?
Aku! Aku! Aku! Aku!
Tidakkah kau terlalu bersemangat! Silahkan naik ke panggung.
Kau keberatan?
Permisi!
Tepuk tangan meriah!
Terima kasih!
Jadi dari mana kau datang?
Aku datang dari Saitama!
Dan namamu?
Yah...
Whoa hampir! Tak perlu menyebutkan nama aslimu.
Aku fan berat Nyonya Shizuko,
dan aku benar benar bersemangat..
menyaksikan pertunjukannya secara langsung hari ini!
Aku yakin Nyonya Shizuko akan sangat bahagia mendengar itu.
Nah, jangan ragu untuk menggunakan...
salah satu alat ini.
Hadirin sekalian,
nikmati rasa malu wanita kami...
oleh orang yang benar benar asing ...
ke dalam hati kalian!
Merintihlah!
Hei, kau.
Tolong hukum aku juga.
Aku merasa sangat hebat!
Tuan Kurokawa...
Aku membawa... uangnya!
Jadi tolong lepaskan Shizuko. Bebaskan dia!
Shizuko! Shizuko!
Tuan Toyama,
kesenangan yang nyata akan segera dimulai.
Terima kasih! Oh, Trims! Terimakasih!
Terima kasih!
Aku minta konsiler! Aku tidak punya waktu untuk ini!
Jangan warna ini lagi. Aku ingin merah tua sekarang...
Kan lagi ngetren.
Sempurna...
Terima kasih, Terima kasih!
Hadirin sekalian, apakah kalian menikmatinya?
Sekarang kita sudah mencapai klimaks dalam pesta ini.
Kami ingin kalian menonton film berikut.
Penuh air mata untuk didengar,
dan penuh air mata untuk diceritakan,
ini adalah kisah sedih seorang wanita.
Dan tokoh utamanya...
Nyonya Shizuko!
Kau!
Hadirin sekalian,
duduk, rileks, dan nikmati!
"Dongeng tentang Shizuko."
Shizuko Toyama.
Dilahirkan dan dibesarkan dirumah tangga yang berkecukupan.
dia adalah malaikat kecil, dicintai oleh semua.
Namun disuatu hari,
Tragedi mengerikan menimpanya.
Dari semua hal buruk, ia diculik dan ditawan,
dan tubuh polos nya digunakan sebagai mainan.
Biang keladinya...
adalah Gozo Makimura!
Ketua Makimura sudah lama mendambakan....
si cantik Shizuko muda,
dan pada akhirnya keinginannya terpenuhi.
Tidak! Tidak! Tidak!
Setengah tahun kemudian, sebuah tragedi menyertai Shizuko sekali lagi.
dia hamil dengan anak dari Ketua Makimura!
Dia mengetahui sudah terlambat untuk menggugurkan kandungannya.
Orangtuanya membuatnya melahirkan,
dan diam-diam menempatkan anak itu untuk diadopsi.
Ketua Makimura secara rahasia mengawasi anaknya,
dan akhirnya membawanya pulang,
memberinya pendidikan khusus.
Dia memiliki bakat alami...
untuk menyakiti tanpa belas kasihan!
Bakatnya membawakannya berkah tertinggi.
Ya! Sebuah reuni menggembirakan...
dengan ibu kandungnya, Shizuko Toyama!
Tidak mungkin!
Ini adalah kisah cinta!
Dan dari drama mengharukan ini,
sebuah kisah epik akan diceritakan dari generasi ke generasi!
Dan sekarang, kita di penghujung acara.
Kami telah menyiapkan akhir yang mulia...
untuk kisah tragis ini.
Eddie?
Eddie!
Apa pengorbanan terbesar Vabyron?
Ya, trik sulap kami yang akan membuat seseorang menghilang.
Abracadabra!
Misaki Amamiya, Polisi Metro!
Letnan?
Baba! Apa apaan ini?
Jadi itu kau, Letnan.
Kita bicara nanti.
Ayo.
Makimura!
Gozo... Makimura.
Artikel asli sudah lama hilang.
Makimura yang sekarang...
adalah siluman yang kau ciptakan.
Sebuah fantasi... Dahsyat!
Baba.
Mengapa kau gunakan jalang ini?
Apakah kau bermimpi
Menhabisi Gozo Makimura dan mengklaim takhtanya untuk dirimu sendiri?
Dimana tubuh dari korbanmu?
Tubuh?
Rumor di internet itu?
Jangan loncat ke kesimpulan, murahan!
Mereka ambil uangnya lalu lari.
Aku melakukannya untuk menyenangkan penontonku.
Itu semua yang aku inginkan.
Tunggu! Siapa itu Makimura?
"Hidup hanyalah mimpi ..."
jadi peluklah kegilaan.
Sakit...
Ibu.
Shizuko?
Tidak ada bukti dia anak kandungmu.
Ya tuhan, Ya tuhan, Ya tuhan...
Oke.
Lihat ke arah sini tolong.
Bukankah sudah saatnya kau mencari kerja?
Seorang suami menumpang istrinya ... Itu memalukan.
Halo?
Siapa ini?
Kau tahu.
Siapa?
Makimura.
Jogjakarta,10 Juni Jogjakarta,10 Juni EPICKMA007
"Ini adalah karya fiksi dan tak berdasar fakta apapun."